1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ ФРАНЦА ШУБЕРТА ГРАЄ "AVE MARLA" ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Я не можу в це повірити. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 чому ні 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Тому що я люблю тебе, Фабіо, як син. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Я люблю тебе, Дон Луїс, як батько. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Я буду сумувати за тобою. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 І я буду сумувати за тобою. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Гаразд Досить цього сентиментальна фігня. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Останній напій? Далі ми будемо плакати 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 як дві старенькі. Давай! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 У майбутнє. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [іспанською мовою] Здоров'я і життя! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Так з бізнесом все зрозуміло? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [ІСПАНСЬКИЙ] Цілком. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Це все тут. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Немає інших копій? Ви повинні запитати? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Гей, гей, гей. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 О, давай, а? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 ЛУЇС: Я буду сумувати за тобою. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 ФАБІО: Прощавай, Марко. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Убий цього піздера. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [ІСПАНСЬКОЮ] Я не можу в це повірити. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [КРИЧИТЬ] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Не гаразд, бос? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Ублюдок думає, що я ідіот, граючи це м'яко і лайно. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Якби він кричав і погрожував вбити всю мою родину, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 було б краще! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 У нас є година щоб якнайбільше вибратися звідси. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [ІСПАНСЬКОЮ] Вперед! [АНГЛІЙСЬКА ПОЧИНАЄТЬСЯ] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [ІСПАНСЬКОЮ] Будьте обережні... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [ІСПАНСЬКОЮ] ...будьте всі пильними! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 У нас є 10 хвилин. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Каталея, збирайся. Я зібрався, мамо. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Каталея. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [ІСПАНСЬКИЙ] Послухай мене любий. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Якщо щось станеться, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 це... Це твій паспорт. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Ти опиняєшся самотнім, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 йдеш за адресою на цій картці, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 ти покажи це чоловікові біля воріт. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Я не розумію, тату. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Ката, ти ні треба зрозуміти. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Ви просто повинні слухати і запам'ятайте. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 зараз... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [ІСПАНСЬКОЮ] Якщо з тобою щось трапиться, йди сюди, до свого дядька. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 І це, це захистить вас. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Орхідея каттлея. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Моя мама, твоя бабуся, використовується для їх вирощування. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 щоранку, Я б прокинувся, побачивши їх, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 їх запах. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Ось чому Я назвав тебе Каталейя. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Ніколи не забути звідки ти прийшов. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [ІСПАНСЬКОЮ] Хай вас Бог благословить. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [ІСПАНСЬКОЮ] Привіт! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Ми хочемо побачити дона Фабіо. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Його немає вдома. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [ІСПАНСЬКОЮ] Чорт! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 АЛЛА: Я готова. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [ІСПАНСЬКОЮ] Давай, ходімо! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [ВИСК] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 назад! назад! назад! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Він сказав, що його ще немає вдома. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 ЧОЛОВІК [НАД РАДІО]: Зачекайте хвилинку. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 Вже занадто пізно. Готуйся. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Іди. Іди. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 я тебе дуже люблю 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Я теж люблю тебе, тату. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 ЧОЛОВІК: Зроби це зараз. Гаразд 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Зміна планів. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Ката. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Алісія! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [ІСПАНСЬКОЮ] Ходімо. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [ЗВОДНИКИ] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [ПОСТРІЛИ] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Фабіо... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 ти повинен знати щоб ти не залишив дона Луїса. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Тільки померти. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Гей, що ти робиш? Дон Луїс сказав вбити всіх. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Він також не сказав імен. Вона не згадає. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Вона дитина. Ну і що? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Що ви маєте на увазі, "Ну і що?" Хм? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Що ви маєте на увазі? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Ти пам'ятаєш мене, Каталейя? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Я був на вашому підтвердженні. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Мене звуть Марко, і я був дуже хороший друг твого батька. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Ви знаєте, хто такий Дон Луїс, чи не так? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Він був як батько до свого батька. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Це також робить вас сім’єю. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Але коли хтось 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 це добре для вас 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 і ти їм поганий, тоді трапляються погані речі. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Ти дуже добре вчишся в школі. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Тому я знаю, що це не так складно для вас. Я правий? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Чудово. Тепер твій батько 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 було щось що належав дону Луїсу. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Це дрібниця, не більше цього. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Ви знаєте де це? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Ну, якщо ти віддаси його мені, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Дон Луїс буде дуже радий і дуже вдячний. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Так чому б вам просто не дай мені цю маленьку річ 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 яка йому належить? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Ви б так зробили? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Ти розумна дівчина, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 а в цьому житті розумні дівчата 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 завжди отримують те, що хочуть. Хм? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Тож просто скажи мені. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Просто скажи мені, серденько. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 що ти хочеш 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Ааа! Щоб убити дона Луїса. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [СТОГНЕННЯ] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 МАРКО: Візьми цю маленьку сучку! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [ПОСТРІЛИ] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Вона потрібна нам жива! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Знайди її! Знайди маленьку сучку! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [ІСПАНСЬКОЮ] - Ходімо! - Давай. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [ІСПАНСЬКОЮ] Куди так швидко? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 а? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Живий. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Зрозумів тебе. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 ЧОЛОВІК 3: Швидко! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 ЧОЛОВІК 4: Візьми її! Іди! швидко! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 лайно! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 вибач мене 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 А ти кажеш, що маєш щось для нас, мила? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Ну, я можу це побачити? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Ісус. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Гм... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 всі, зробити п'ятихвилинну перерву на каву. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Джим, ми збираємося повинні записати це. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [ЗВУДКИ] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Де ти це взяв, мила? Мій тато. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 А де твій тато? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Мертвий. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Ви знаєте, що це? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 так 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Мій паспорт. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Ми ось-ось прибудемо в Маямі. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Дозволь мені пристебнути тебе. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Ласкаво просимо до Америки. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Вперед. Я чекаю тут. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Каталея? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Привіт, молода леді. Де знаходяться ми хочемо піти сьогодні? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Чикаго. Це не просто на вулиці, знаєте. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 скільки? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Гей, малюк. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 що ти тут робиш 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Еміліо. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [ЛЮДИНА СПИДАЄ] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Еміліо. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Тебе шукає дівчина. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [ІСПАНСЬКОЮ] Я зараз не хочу дівчину. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Її звати Каталея. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Каталея. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [ІСПАНСЬКОЮ] Дядько? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [КАТАЛЕЯ СПИДАЄ] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Я думав, ти мертвий. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Ви в безпеці. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 все гаразд Тепер ти в безпеці. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Ви в безпеці. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [СИРЕНА ВИЄ НА СТАНІ] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [Гуркотіння] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 ЧОЛОВІК [ПО ТБ]: ... все ще замкнений у a запекла боротьба за бюджет. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [ІСПАНСЬКОЮ] -Ось! - Дякую мамо. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [ІСПАНСЬКОЮ] Привіт, дорогий. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Ви маєте 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 гарні очі твоєї матері. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Не бійся. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Це ваш дім. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Як давно це було оскільки ти спиш? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 я не знаю Дуже давно. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Ну добре. Молодому організму потрібно спати. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Коли я був у вашому віці, Я б спав півдня. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Я не знаю, чи це допомогло із зростанням, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 але я завжди був готовий за те, що було потім. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 В чиїй кімнаті я спав? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 Мій син. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Ваш двоюрідний брат. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Де він? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Він мертвий. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 вбили? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 так 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 ким? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Нікого, хто ще живий. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Ви дуже талановиті. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Це те, чим ти хочеш бути, художник? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Раніше я хотів бути схожим на Зену. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Принцеса-воїн. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 більше ні? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Зараз? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Я хочу бути вбивцею. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Ви можете допомогти? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 звичайно. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Зазвичай ми не приймаємо студентів в середині навчального року. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Але за цих обставин, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 втратити батьків в цій трагічній автокатастрофі... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Ось вам Це шкільне приладдя 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 вам знадобиться. ЕМЛІО: Вибачте. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Вона трохи травмована. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 звичайно. Побачимося в понеділок, Каталейя. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Таке гарне ім'я. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [ЕМЛІО ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [ІСПАНСЬКОЮ] Дякую. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Коли ми отримаємо ці речі, ми підемо на вулицю Максвелл, щоб отримати хот-дог 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 від польського народу. Ви любите хот-доги? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 привіт 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Що це зараз? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Та школа нічого не має щоб навчити мене. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Я сказав тобі, що я хочу. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Ви не хочете допомогти мені? добре. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Я зроблю це сам. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Подивіться. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 ЧОЛОВІК: Стоп! біжи! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 як це? Це те, що ви хочете? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Ти хочеш, щоб я тебе навчив як бути вбивцею? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 немає проблем Я вас навчаю. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Але через п'ять років ти помреш. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [БАЛАНКА] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Якщо ти хочеш бути вбивцею і вижити, ти маєш бути розумним. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Треба знати речі крім того, як натиснути на курок. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Ви повинні знати, як думають люди. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Ви повинні навчитися бути психологічним. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Я не можу навчити вас цього, якщо ви вивчаєте основи в школі. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Ви зрозуміли? Хм? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Давай, що це буде? Каталея, ти вибираєш. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 давай 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Зараз. Виберіть. давай 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 що ти хочеш Виберіть. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [СИРЕНИ НА СТІНІ] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 краще. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [ЗІТХАННЯ] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [КРАЇНСЬКА МУЗИКА ГРА НА АВТОМОБІЛЬНОМУ РАДІО] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Гей, друже. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Я отримав хороші речі. Тоді я пропоную, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 знаєш, давай купимо речей, приправити це трохи. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Пояс для підв’язок, деякі з них панчохи, що доходять до стегна. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Правильно, гарно. Минуло 14 років. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Ви знаєте? Як би я не любив стейк, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 іноді баранячу відбивну це не погано, правда? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 точно. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [ВИСК] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Боже мій 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Сучий син! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [ФІБІ КЛЛДІР і КОРОТКА СОЛОМИНКА' ГРАЄТЬСЯ "THE FADE OUT LlNE"] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ: Бля, чувак. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Що за...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Поклади руки на машину! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Руки на машині прямо зараз. Прямо зараз. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Ой погано... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [СМІЄТЬСЯ] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ: Ти дурна божевільна сука. Мені дуже шкода. Це не... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Це навіть не моя машина. КС: Це смішно? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Ні, сер! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [СМІЄТЬСЯ] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 Я тобі щось дам сміятися над. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Вибачте... Офіцер, вибачте. Я не п'ю. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [АЛАН ХЕКШОУ ГРАЄТЬСЯ "BEAT ME 'TlL I'M BLUE"] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Що за...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 О, привіт. Тут нічого немає. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Без ліцензії, без реєстрації, немає ідентифікатора. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 За винятком бібліотечного квитка. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Міс Валері Філліпс. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 На додаток до всього цього, вас звинувачують у DUI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 водіння не ту сторону дороги, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 і руйнування майна поліції. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Міс Філліпс! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Я маю всю вашу увагу? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 так 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 це все? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Якщо немає нічого інше ви можете придумати. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Мені потрібно викинути. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 О, ні, ні, ні. Геть її звідси! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [ВИДАЄТЬСЯ] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 І чашку кави. Ми забронюємо її завтра. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Нехай вона спить, бога бога. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 [«БИЙ МЕНЕ, доки я не посинію» ГРАЮ] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Гаразд, великий крок. Ви спустилися. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Гаразд, розтягни ці ноги. Давай, рухайся. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Регіс, перевір внизу. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Вона з ромів. І вона каже іншому... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 вибач мене Маршал США Уоррен. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Я тут із Дженнаро Ріццо на ніч. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Зачекайте, почекайте секунду. Знаєте, тут написано 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 тебе чекають не раніше завтра. Ніколи не очікуйте очікуваного, сержант. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 Це там кава? Це свіже? Так, це так. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Ви не проти? Патрік. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 УОРРЕН: Ціную це. Офіцер Дойл 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 покаже вам клітинні блоки. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Ой давай. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 ВОРЕН: Дім, милий дім. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Після вас, сер. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [Хихикає] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Я буду сумувати за тобою, Ріццо. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Я залишу це там. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 На випадок, якщо ви зголоднієте вночі. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Спи добре. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Будь кофеїновим вечором, Джо. Тримайте очі відкритими. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [Хропіння] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 ЧОЛОВІК [НА РАДІО]: - -рахунок двох м'ячів без ударів. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 У нього є 24 хоумрани і... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [ЗВУДКИ] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Два. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Один. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 О, чорт... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Не знову. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Гей, Дойл, іди перевір система вентиляції, добре? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Як сьогодні, будь ласка. Ісус Христос. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 О, чорт. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [ГУДИТЬ ІНТЕРКОМ] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 КС: Так? Так, я маю пописати. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [ЗМИВ ТУЛЕТА] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [Гурчить] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [ГУДИТЬ ІНТЕРКОМ] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Розстібніть сорочку. що? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Зараз. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 ти хто 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Не обслуговування номерів. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [ПОСТРІЛИ] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 МАРШАЛ: Іди! Давай! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Загроза безпеки високого рівня. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [БУДИЛЬНИК ДЗВОНИТЬ] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 КС 1: Давай! КС 2: рухайся! рухайся! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Давай, рухайся! Заходьте всередину! Хтось відчинить двері! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [СТОГНУТЬ] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Подивіться на мене. Подивіться на мене. Дай мені пістолет. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Просто дай це мені, гаразд? все гаразд Це добре. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 ЧОЛОВІК 1: Рушайся! Тримай його! Я цього не робив! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Ви справді повинні мене вислухати. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 ЧОЛОВІК 2: Ти його зловив? ЧОЛОВІК 3: Слідкуйте за ним! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 ВОРЕН: Витягніть його. ОХОРОНЕЦЬ: Я цього не робив! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Витягни його! Зателефонуйте. Я цього не робив! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Зателефонуйте! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 ВОРЕН: Давай! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Відійди вбік! ЧОЛОВІК 4: Іди, іди! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ТРИВОЖНА СТІНА] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Давайте, розкладайтеся, чоловіки. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [Гурчання] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 КС 2: Там! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 ЧОЛОВІК [НАД РАДІО]: Погляньте на північну сторону. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Тут ясно. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [Хропіння] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Добре, добре, ходімо. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [ЗІТХАННЯ] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 ВОРЕН: Агент Росс. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Де він? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Він у морзі. ходімо 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Ось як він увійшов. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Це той самий почерк. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Той самий малюнок, правда? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Це він. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Я хочу побачити розташування, будь ласка 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 дякую 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 КАТАЛЕЙЯ: О, я не повинна пити. ЕТВУД: Ні, не варто. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 О, Боже, мені так шкода. Так, ви можете сказати це судді 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 через 10 днів на вашому слуханні. Боже мій 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [ЛЮДИ КРИЧУТЬ І АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Що там коїться? нічого Підпишіть цю форму. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 А потім можна йти. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 справді? Але я впевнений, що суддя 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 відправить вас сюди. Я, напевно, заслужив це. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Так, тобі просто пощастило ніхто не постраждав. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 РЕПОРТЕР 1: Маршал. Маршал! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 РОСС: Гаразд, гаразд, назад. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 РЕПОРТЕР 2: Це було вбивство? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Ви не заблокували його. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Це було постфактум. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Я не думав, що хтось... Ви повинні це зробити. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Ніхто не входить, нікого не виходить, будь ласка. Гаразд 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Ви чули людину, закрийте її. Ніхто не входить, ніхто не виходить. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 РЕПОРТЕР 3: Коли буде заява? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Чи утримає комісар знову прес-конференція? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Так чи ні? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 РЕПОРТЕР 4: Люди повинні знати! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Я хочу бачити папери на всіх на цій станції та з неї 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 за останні 24 години. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 І я хочу касети з усіх камер спостереження. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Всі вони. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [КРОК] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [ІСПАНСЬКОЮ] -Все добре? - так. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Ми в порядку. Коли ти повернувся? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Післязавтра. Добре. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 У мене є дещо для вас. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Дай мені день. Гаразд 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Ми не можемо дочекатися, щоб побачити вас знову. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Поцілуй маму від мене. Я буду. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [СИГНАЛ АВТОБУСА] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 ЧОЛОВІК: Дякую. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Двадцять два вбивства в останньому чотири роки, все з тим самим МО. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 Я правий. Він посилає повідомлення, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 але я вірю це не для нас. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Ми єдині з інформацією. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Ми нікуди з цим не дійдемо. Викласти це в пресу. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Настав час. Слово. Цей малюнок помадою. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Я хочу, щоб це бризнуло кожна газета, журнал. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Титульна сторінка, нац. Якщо повідомлення не для нас, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 давайте переконаємось, що це отримає для кого він призначений. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [М. GAUCl "UN BEL Dl VEDREMO" ГРАЄТЬСЯ] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 МАРКО: Містер Річард. Хм Марко. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Минуло багато часу. Має. Як рука? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Це боляче тільки коли волого. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Дозвольте нам перевезти вас до Арізони замість Нового Орлеана. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Так, правильно. Але бос любить волого. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Він чекає на вас. Гаразд 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 РІЧАРД: Що ти думаєш? Хм? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Випадковість. Двадцять два рази? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Квітка, яка тільки росте в одному місці на землі. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Хіба це не було раніше візитна картка...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Стріляти. Я забув його ім'я. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Як його звали? Ваш партнер? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Знаєте, той, хто Виконував мокру роботу. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Фабіо. Фабіо. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Фабіо Марія Рестрепо. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Чи можу я? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 ClA – ні парк розваг. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Коли агентура вас витягла з Колумбії 15 років тому, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 і поставити вас тут, ми вам дозволили щоб відновити свій маленький бізнес. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Що ми повинні були зробити замкнув тебе на все життя. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Тепер, натомість, ви повинні були підтримував потік інформації. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 І я маю. Не багато. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Я не мав нічого спільного з цим. Потім дізнайтеся, хто це зробив. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Вона розмовляє з нами. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Може бути хто завгодно. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 ідіот. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Я казав тобі, всі мертві, аж до собаки. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Ви облажалися в перший раз. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Тепер іди виправляй це. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ ФІБІ КЛЛДІР і КОРОТКА СОЛОМИНКА' "THE FADE OUT LlNE" ГРАЄ НА ДИНАМІКАХ ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Глибше ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Ми всі падаємо ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Вниз, глибше, так ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Ми всі занурюємося Прямо до нашого власного занепаду ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Не помічаючи Ми ковзаємо вниз, глибше ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Вниз ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Вниз, глибше, так ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Кожен із загиблих був професійним поганим яблуком. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Що стосується мотиву, Я звузив його до 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 окупність, але не багато іншого. Моє найкраще припущення: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Алекса Мільшинова. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Вона зробила кар'єру з інтимної близькості 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 з гравцями з великими ставками з Вегаса. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Вона б їх зірвала, а потім відправити їх назустріч їх творцю. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Ось, Ді Анджело Джеймс. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Він намагався взяти верх торгівля героїном з Х'юстона 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 від картелю Джеміні. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Якщо ви не знаєте всього, що є знати про цих близнюків, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 ти не повинен бути в цій кімнаті. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Бачите, він нахиляється камери якраз вистачить 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 щоб його не побачили, що він заходить клітина. Час, 1:55 ранку. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Це означає, що наш злочинець був на тій станції, що... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Мені не потрібно це викладати для вас, чи не так? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 вибач мене 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Роздайте це, будь ласка. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Це імена, адреси і номери телефонів 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 кожного з пульсом, хто був на цій станції до 1:55 ночі. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Всі Що означає один із них був нашою метою. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Знайдіть 10 людей у папці вам щойно передали. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Я хочу детальне досьє на кожного 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 за останні 10 років свого життя. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Я хочу, щоб ви перевірили всі сліди. Ви перевірите кожну історію. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Наш вбивця, пані та панове, знаходиться в цих папках. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 І я маю на увазі зловити його перш ніж він знову вб'є. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 КАТАЛЕЙЯ: Не рухайся. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Привіт, Дженніфер. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Привіт, Денні. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ ГРАЄТЬСЯ "СКИНЯ СЛАВИ" ДЖОНА МАРТІНА ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Так втомився ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Ви не закінчили твоя картина. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 ДЕНІ: Ти ніколи не закінчуєш картину. Ти просто перестаєш над цим працювати. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Я знаю, що ти закінчив. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 О, так? так 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Тисяча квітів ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 скажи мені щось 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Чи підемо ми колись на нормальне побачення? Яке звичайне побачення? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Ви знаєте, піти, повечеряти, пити вино, напиватися. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 ммм десерт? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Дай мені причину Любити тебе ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Дай мені причину Хотіти бути твоїм чоловіком ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Дай мені причину любити тебе ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [ДВЕРНА РУЧКА РИПИТЬ ПОТІМ ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ "PASS THE Hatchet" ROGER AND THE GYPSLES ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ «ПЕРЕДАЙ СОКИРУ» ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Обережно, остерігайтеся ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Деревина ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Безпечно? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 З мого кінця. Ви? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Безпечний. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Як там мама? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Вона сумує за тобою. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Скажи їй, що я сумую за нею. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Я думаю, їй би сподобалося почути це від вас. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 я знаю 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Що ми маємо? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Згадайте хлопця з новин керуючи схемою Понці 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 приблизно рік тому? Мм-мм. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Заробив 50 мільйонів доларів і зник у повітрі. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Розумний хлопець. Тепер він живуть на Карибах. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 ох ммм 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Тому багато людей були дуже засмучені. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Тож ми даємо йому відпочити. Постійно. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Гаразд 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Є щось інше. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Як довго це триває відбувалося? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Не довго. Газета пише 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 чому Ви знаєте чому. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Думаю, це буде викурити Дона Луїса? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Ви думаєте, що він такий дурний? Це не так тільки про тебе, гаразд, Каталейя? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Ось я, мама, сім'я. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [ІСПАНСЬКОЮ] - Сім'я? - так. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Тіо, будь ласка. Ти чистий. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Ви бронюєте роботу, ви збираєте гроші. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 ох Як мило. І я стежу за твоєю спиною. Ось що я роблю. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Кожна робота, l vet, l double-vet. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Якщо я дам тобі роботу, Я відкидаю п'ять, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 тому що я дав обіцянку щоб захистити вас. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Я бережу тебе, Каталейя. Це повна зайнятість, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 незважаючи ні на що ви думаєте. Але це? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Це не професійно. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Мені байдуже, що є професійним. Я роблю це по-своєму. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Це ваш шлях? так 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Вбивця тегів? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [ІСПАНСЬКОЮ] Ви наївні. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [ЗІТХАННЯ] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [ІСПАНСЬКОЮ] Милостивий Боже. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Я ніколи не повинен був дозволь тобі це зробити. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Ніколи. Ти мені нічого не дозволив. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Я вибрав це, пам'ятаєш? Я вибрав це. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 З моменту Я увійшов у твої двері, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Я вже прийняв своє рішення. Сам по собі? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 так 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Ні ти, ні хтось інший збирається це змінити. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Ми любимо тебе, Каталейя. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Тоді стежте за моєю спиною поки це не буде зроблено. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Каттлея. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Вибачте? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Це орхідея. що? Це? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Звичайно, це так. Росте в Колумбії. Звідки ти це знаєш? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Моя дружина, вона колумбійка. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Колумбія. Е... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Каттлея? Це вірно. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Гаразд Давайте спробуємо «організацію». 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Ну, лайно. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Привіт хлопці ти скучив за мною? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [ГАВКАЄ] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 так? Ну, я теж сумував за тобою. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 привіт приходь 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [ЦІЛУВАННЯ] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Ви були хороші? Хм? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Гаразд, залишайся. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Філе. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 соковитий. Смачно. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Хочете один? добре. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Їсти. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [Гуркотіння] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Я знаю цю пісню. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [ІСПАНСЬКОЮ] Привіт, Пепе. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Я думаю, хлопці віддав мене, га? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Ти їх псуєш. Я їх треную. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Якщо ти на майданчику один ♪ ♪ Hoop dreams ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Спробуйте віддати все, що можете ♪ ♪ Hoop dreams ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Йо, зараз 10:00 у парку Стемніє ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Але ти все одно повинен зробити останній удар ♪ ♪ Hoop dreams ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Йо, я мрію про обруч Написано все, що я думаю ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Я збираюся штовхати каміння Помаранчевий із чорними лініями ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Ви всі знаєте угоду Я мрію про данки ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Рибний, рибний. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Віллі! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Чому вони мене ігнорують? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [СМІЄТЬСЯ] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 що? ВУДГАРД: Крихітко, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 ви капнули одну краплю крові там, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 вони будуть вашими найбільшими шанувальниками. справді? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 ВУДГАРД: О, так, дитинко. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Аж до чистого, оголені кістки. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 круто 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [ЖІНКИ СМІЄТЬСЯ ТА ГОЛАЮТЬ] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Алехандро, ти приведи додаткова безпека на сьогоднішній вечір. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Так, сер. Ви переконайтеся 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 що ми закриті, тісні. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Так, сер. Бережіть себе. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [СМІЄТЬСЯ ТА ВЕРЕЧАЄ] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 дівчата! Прийти до тата, га? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [ВУДГАРД ВИХАЄ, ПОТІМ СМІЄТЬСЯ] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Є хлопці в саду і хлопці ззаду. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Я хочу, щоб ви троє були нагорі. ЧОЛОВІК: Так, сер. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 АЛЕХАНДРО: Двоє на даху. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Поспішайте! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [АДИХАННЯ] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Що це? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Віллі, повертайся в ліжко. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Тссс 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Що це за біса? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Обернись. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [Хихикає] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 ти хто Не має значення хто я. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [БРЯЗКАННЯ СТРОЙКИ] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [КРИЧИТЬ] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [Хихикає] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Гаразд, що ти хочеш? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Я хочу, щоб ти був саме там, де ти є. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [КРИЧ] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Що б вони не платили, Я подвою. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Будь ласка, будь ласка, не вбивайте мене. Я не буду тебе вбивати. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Е...? що...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 ох 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 О, ні, ні. Будь ласка 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [КРИКИ] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 О ні! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [Гурчання] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [КРИКИ] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 так? РОСС: Містер Стівен Річард? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 хто це 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Це спеціальний агент ФБР Росс. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Послухайте, я головний агент у справі. Це серіал 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 ми називаємо Tag Killer. Можливо, ви чули про нього. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Я бачив розголос. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Він позначає своїх жертв квіткою. Це з Колумбії. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Орхідея каттлея. Кожного разу, коли я намагаюся отримати доступ до інформації, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Я застряг з ClA тег «доступ заборонено». 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Я в кінці довгої дороги, Містер Річард. Мене змусили повірити 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 що ти людина... Слухайте, агент Росс. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Я не можу дати жодної інформації по телефону. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Я пропоную вам подати офіційний запит з агентством 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 для будь-якої інформації, яку ви можете забажати. Я буду радий 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 щоб повернутися до вас як тільки зможу. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [СИГНАЛ ЗАНЯТО] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 дякую 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [ДЗВОНИ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 МАРКО: Привіт. Перестань дурити мене, Марко! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Зараз у мене на дупі ФБЛ. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Я хочу, щоб цю проблему вирішили. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 ти мене чуєш Голосно і чітко. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 добре. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 ЖІНКА [НАД ПА]: Тримай свій багаж завжди з собою. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Куди? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Центр міста. І ми ставимо питання кожного колумбійця, якого ми зустрічаємо 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 поки не знайдемо адресу отримати її сім'ю, гаразд? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 ДЕНІ: Джен, якщо ти прийдеш вгору, я хотів повідомити вам 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 що я поїхав до Нью-Йорка, щоб зустрітися з галереями. Я повернуся завтра, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 але якщо ви вже тут, почувайся як вдома. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 РОСС: Що ми маємо? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 Вілламс: У нас є спостереження стрічки з кількох ракурсів. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [ГІДКИ] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 це все? Ось і все. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Це не так багато, щоб продовжити. давай 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Проведіть через базу даних, дивіться, що відбувається. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Ми не шукаємо жінку. Це не можливо. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Нічого собі 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Вино? дякую 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 приходь Я вражений. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Я тобі щось приніс. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Ви зробили? так 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [Хихикає] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Опудало алігатора? так 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Що саме Я завжди хотів. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Гей, почекай. Почекай, почекай. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Давайте просто... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Давай просто посидимо, поїмо це і спочатку трохи поговоримо. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [СМІЄТЬСЯ] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 про що ти хочеш поговорити 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 я не знаю Що завгодно. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Запитай мене щось. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Як пройшла подорож? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Це було чудово. Галерея сподобалися мої картини. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Вони влаштують шоу. Це добре. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 правильно? так 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Моя черга. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Як пройшла подорож? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Гаряче. Ви робили щось захоплююче? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Я пішов плавати. Щось ще? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Давай, поговори зі мною. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Що ти хочеш знати? Що завгодно. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Щось про вас. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 щось 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 ти звідки 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Твої батьки звідси з міста? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Гаразд Почнемо з чогось трохи простіше. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Що тобі подобається їсти на сніданок? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Я не снідаю. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Я не зроблю тобі боляче. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 Я хочу знати трохи про вас. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Про те, що ти відчуваєш, що ти відчувати до мене. Що завгодно. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Тільки трохи. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Я іноді відчуваю себе самотнім. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 дякую 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Я теж. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Дозволь мені цього разу. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [ЗАКЛЮЧАЄ ЗАТВОР КАМЕРИ] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 ДЕНІ: Ранок. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Ти кажеш, що не снідаєш, тому я подумав, що приготую обід. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Боже мій О, чорт. Зачекайте. куди ти йдеш 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Я не повинен був цього робити. що зробив? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Що завгодно! я не розумію чому 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 про що ти говориш чому Тому що. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Ви можете просто потримати? Чи можемо ми просто поговорити про це? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Ні, ні, Денні. Ми занадто багато говорили. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Дженніфер, залишся на хвилинку. Вибачте, мені потрібно йти. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Дженніфер! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [Грюкає дверима] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [ЗІТХАННЯ] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Вибачте, я запізнився. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [ІСПАНСЬКОЮ] Ваша черга. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 ЕМЛІО: Вісім осіб вбитий у Маямі. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Один із них мій друг. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Ну і що? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Ви точно знаєте що. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Він підходить надто близько. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Будь ласка, знову з цим? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Тебе шукають, тому не грайся зі мною. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Ви приносите їх собі. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Я знаю, як ти скручувався маленький розум працює. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Думаєте, це гра? Я для тебе довбаний жарт? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Хм? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Ти лякаєш мене, Каталейя. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Я не хочу мати справу з вашим лайном більше. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Я не хочу давати тобі роботу або що-небудь більше. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Ви на пенсії. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Ви не можете цього робити. Лунатик! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Скільки людей ви зробили вбити, коли помер твій хлопець? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [ІСПАНСЬКОЮ] Скільки? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Що ти знаєш про мого сина? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Ти біса нічого не знаєш про мого сина. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [ІСПАНСЬКОЮ] Скажи мені! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Але це нічого не змінило. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Коли я втрачу сина, Я втрачаю своє життя. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Все, що важливо для мене пішов. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Але я хочу вірити в тобі, Каталейя. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 чому Я все ще молюся, щоб ти знайти життя подалі від цього, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 тому що ніхто у всій нашій родині має шанс на один. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [ЗІТХАННЯ] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Слухай. Ніколи в дім не приходи, ніколи не приходи до церкви. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Не турбуйте. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Я не хочу чекати твого телефонного дзвінка більше немає. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Я не хочу, щоб ти зламався серце моєї мами. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Можливо це 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 допоможе вам зрозуміти що я намагаюся тобі сказати. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [ІСПАНСЬКОЮ] Прокляття... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [ридання] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [ГРІМ] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 П'ять-шість, карі очі... Ну, власне, ліщина. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Волосся темне, густе. Блискучий. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Неймовірне тіло, вбивча посмішка. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Я думаю про неї цілий день. Чувак, ти закохався. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [ГІДКИ] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 ти такий розумний Серйозно, і я маю на увазі це 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 від щирого серця, ти божевільний. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 У мене нікого не було в моєму житті 10 років. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Я нарешті когось зустріла що мені дуже подобається. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 З якою я хочу бути весь час. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 У мене нічого немає. Опудало і малюнок. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 У вас є фото? Відмовтеся від цього. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Це навіть не ціла картина. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Я взяв це у неї поки вона спала. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Боже мій! Ісусе, розслабся. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Коли я зустрінуся майбутня місіс Деланей? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Ви? Ніколи. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 О, чорт. ха-ха 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 ДЕННІ: Вибачте. вибач мене Чому ви пишете квиток? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Третя дільниця. РАЙАН: Привіт, Шарі. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 У вас є це фото? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 ШАРл: Привіт, худе обличчя лежить на моєму комп'ютері. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Ох вона красива Очевидно поза вашою лігою. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Це не для мене, це для Денні. Пам'ятаєте художника? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 О, так, так, так. Набагато кращий матч. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Скільки часу це займе? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Повільніше. Ти мій шурин, а не мій бос. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Я не повинен цього робити. Шарі, ти будеш 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 фея хрещена мати в більшості прекрасна історія кохання. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Гаразд? Подумайте про це. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Ви маєте честь сказати, що ви все це сталося. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 І я втрачаю роботу якщо мене спіймають. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Готово. Коли я подзвоню Я щось отримав. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Дякую, малята. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [ЦІЛУВАННЯ] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Він подякує мені пізніше. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [ЗВУК КОМП'ЮТЕРА] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Я хочу, щоб було встановлено слід вхідна передача. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Чикаго, Третя дільниця. Поклич когось там зараз. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [ГОВОРИТЬ НЕВИГІДНО] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Це був такий приємний сюрприз. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Кожен колись дорослішає. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 З нею все буде добре. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Так, мамо. Я так думаю. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Гм, вибачте. АГЕНТ: Ходімо зі мною, будь ласка. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Це мій комп'ютер. Чому...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Чому ти на моєму комп'ютері? АГЕНТ: Мовчіть. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 ШАР: Краще ні зіпсувати мої улюблені. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Нам потрібна спільна база, тож давайте спробуємо його очі. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 добре. Тепер подивимося на руки. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Виглядає добре. А зараз... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Хм Гарний ніс. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Вітаю. У вас є дівчина. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Роздрукуйте його. Рознесіть його на всі станції. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 І підготуйте мобільний блок. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Так, сер. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 ДЕННІ: Привіт? це я. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Джен? Ви зайняті? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 ДЕННІ: Ні. Ні, я ні. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 ТЕХНІКА: Денні Деланей. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Триває локалізація. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 КАТАЛЕЙЯ: Я просто 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 дивлячись у вікно і мислення. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Де ти? Я... Я вдома. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Дивлячись у вікно теж. Ми шукаємо 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 зараз на тому самому небі? Майже. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 У тебе сексуальний голос по телефону. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 ДЕНІ: Так, ти теж. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH: Прогрес. Ми це отримали. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Ось воно. Ми це отримали. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Дайте SWAT місце розташування. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 ходімо! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 ДЕНІ: Я дуже радий, що ти мені подзвонив. Я теж. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Я просто дивився на твоєму фото 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 коли задзвонив телефон. Зображення? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Я сфотографував вас сплячим з моїм телефоном. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Але я просто хотів мати щось нагадує мені про тебе. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Ти це комусь показував? Ні. Ну, насправді, мій друг Райан. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Хто ще бачив картину? ДЕННІ: Ніхто. чому 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Денні, хто ще? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Я нікому цього не показував. У чому справа? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 ДЕНІ: Я щойно сфотографував з моїм телефоном. Вибачте. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 Мені теж шкода. Ой, блядь. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Подивіться, що ми отримали. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Спеціальний агент Вільямс. ФБР 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 АГЕНТ: Зрозуміло. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 КАТАЛЕЙЯ: Тсс. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [ПО ТБ] Я маю на увазі, я дійсно думаю, мовляв, його публічно принизили... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Все під контролем. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Мені потрібно, щоб ти пішов з нами. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Ми евакуюємо будівлю. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 ЧОЛОВІК [НАД РАДІО]: Копіювати. Десять чотири. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Звинувачення. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Подуйте це. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [КАШЛЯЄ] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Ні, її тут немає. Закрийте цю будівлю якомога швидше. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 щось? Ні нічого. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Ні, чекай, чекай, чекай. Одна камера спостереження вимкнена. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Другий вниз. Де? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Гараж! Всі агрегати, в гараж. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 ходімо ходімо Закрийте всі кляті виходи. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [Гурчання] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Вона тут! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Шукай всюди! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Під кожною машиною. Загляньте в кожен черевик. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 вона тут. Знайди її! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 щось? давай Перевір цей черевик. тут. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [ІСПАНСЬКОЮ] Дядько? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 мама 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [Задихання] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 мама! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [ридання] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Еміліо! Еміліо! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [СТОГНУТЬ] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [ридання] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 мені шкода 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [КРИКИ] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 дякую 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [ЗВОДНИКИ] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Це не займе багато часу. Сідайте, будь ласка. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Ви думаєте, що ви були розумними. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Ви охопили? всі ваші бази? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Тому що це? Це вже закінчилося. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Усе це місце оснащений веб-камерами. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Ви маєте на увазі ці? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Розмова про покриття всі мої бази. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Ваше крісло підключено під тиском. Ти рухаєшся на один дюйм, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 це буде останній крок ви коли-небудь зробили. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 І враховуючи те, що ви знати про мене, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 ти знаєш, я не блефую. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [Сигнал] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 я не знаю про вас. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Тож я просто запитаю. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Що з тобою сталося що ви могли вбити 23 людини? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Ви б мені повірили, якби я вам сказав це було не те життя, яке я собі уявляв 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 коли я був дитиною? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Я хотів бути таким, як ти, з іншого боку. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 справді? Отже, що сталося? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Луїс Сандовал. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 Мені було 9 коли він убив моїх батьків 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 переді мною. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Так все це? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Тег вбивства, підказки 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 були зовсім не для нас. Це все було для нього? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Єдиний спосіб його вистежити. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Ви потребували нас викласти це все в пресі? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Так, але це забрало вас так довбано довго. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 До біса. Ви мали бути дійсно визначеним. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Дуже зосереджено, га? Недостатньо зосереджений. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Сьогодні вранці він взяв остання частинка мене. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Ви надіслали людині повідомлення, він надіслав тобі один відразу. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 А зараз я закінчу. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Ой, я нічим не можу тобі допомогти. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Так, він захищений вашим урядом. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Частиною мого уряду що я не можу досягти. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Це ЦРУ, і я не знаю чому, але я не можу потрапити під це. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Я не можу подолати це, а ти вже повір мені, я пробував. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Постарайся більше, агент Росс. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 У вас гарна сім'я. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Ви підете кудись поруч із моєю родиною, і я клянусь Богом, я буду... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Тссс 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Тепер ви знаєте що ти маєш зробити. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Дайте мені Луїса Сандовала. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Бо якщо ти цього не зробиш, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 ти збираєшся піти щотижня на похорони, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 і я не зупинюсь поки не починаєш відчувати 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 що я відчував усі ці роки. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 мені шкода 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Каталея. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Коли твоя вечеря буде готова, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 таймер у вашому кріслі закінчиться. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Не вставай раніше. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 привіт! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [Сигнал] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [МІКРОХВИЛЬОВА ПЕЧЬ] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [ТМЕР БІП] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 РІЧАРД: Ви розумієте що я прийняв лише цю зустріч 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 з професійної ввічливості. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Тепер правда в тому, Я справді нічим не можу вам допомогти. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Не можна чи не хочеться? Це те саме, насправді. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Але по духу простягнути руку, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 дозвольте мені покласти свої карти на стіл. так? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Я зустрів цю жінку, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 цей Tag Killer. Це жінка? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 так вона гарна? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Вона мене зачепила у моєму домі, сказав мені 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 що якщо я не приведу її місцеперебування цієї людини, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 вона збирається вбити член моєї родини 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 щотижня, поки в мене нічого не залишиться. Ви жартуєте? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Вам здається, що я б придумати щось подібне? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Так чому б вам просто не скажи мені що мені робити? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Телефонуйте 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Тепер, вибачте, У мене зустріч. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Це починається зараз. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [ДЗВОНОК МОБІЛЬНИКА] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Росс. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Це вона. Якщо ти не даси їй що вона хоче, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 вона збирається зробити ремонт весь ваш офіс. з вами. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Чи можете ви сказати їй, що скло? загартований, щоб протистояти 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 пряме попадання наказом 57 мм? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [АДИХАННЯ] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Десять секунд відмовитися від цієї адреси. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Як я можу бути впевнений вона мене не вб'є? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Вона каже, що ти не можеш, але ти можеш мені довіряти. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Якщо ти не даси їй те, що вона хоче, ти будеш її 24 жертвою. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Вісім-шість-сім Magnolia Terrace, Новий Орлеан. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Вона просила залишити ця розмова конфіденційна. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Із задоволенням. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Що з моєю родиною? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [СИГНАЛ ЗАНЯТО] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [ЗІТХАННЯ] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [ПЛАЧАННЯ] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [ГАВКАЄ] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 доброго ранку ти хто 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Це не важливо. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Що важливо, Мені потрібні плани поверхів 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 до 867 Magnolia Terrace. Якщо ти негайно не підеш, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Я викличу поліцію. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Мені дуже потрібні ці плани поверхів. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 МАРКО: Ви займете позиції тут, тут і тут. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Ви повинні очікувати несподіваного. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Вона, як туман під дверима, як миша в стіні. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Вона ніколи не нападе прямо, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 і ти її не побачиш поки не пізно. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Вона така невидимка. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 лайно! Марко! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [ЧОЛОВІКИ КАШЛЯЮТЬ І ГУРКУЮТЬ] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Дон Луїс. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Дон Луїс, ти в порядку? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Бери мерседес! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 ЛУЇС: Що сталося? Нам потрібно вибратися. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Залиште мене! ЧОЛОВІК 1: Давай! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 ЧОЛОВІК 2: Давай, давай! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 ЧОЛОВІК 3: Всі всередину! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Ми повинні рухатися. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 ЧОЛОВІК 4: Швидко! ходімо! поспішайте 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 давай 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Ти сховайся тут. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Чекайте мого дзвінка. ЛУЇС: Гаразд. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 МАРКО: Давай! Знайди її! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 І шукайте скрізь! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [КАШЛЯЄ] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [ДЗВОНИ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Привіт. ЛУЇС: Ти її спіймав? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Ми це перевіряємо. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Я думаю, ми її дістали. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [ЗІТХАННЯ] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [ПОСТРІЛИ І КРЕКИ ЧОЛОВІКІВ] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Марко! Марко! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [кричить] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [ЗВОДНИКИ] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Марко! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Що в біса відбувається? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Я буду триматися тут. Марко! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [ПОСТРІЛИ] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [Скрип дверей] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Ви чекали цього момент надовго, правда? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 так 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [ОБИВА ГУРКУЮТЬ] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [КРИКИ] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [АДИХАННЯ] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [МАРКО КРИЧИТЬ] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [Крик] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Марко? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 КАТАЛЕЙЯ [ПО ГУЧНОМУ ТЕЛЕФОНУ]: Ні. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Це Каталейя. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Чого ви очікували? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Ви зіпсували все своє життя намагався вбити мене. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Хтось схожий на мене? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Мене не можна вбити. я вбиваю. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 А тепер ваша черга полювати. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Ти мене ніколи не знайдеш. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Але як день змінює ніч, повір мені, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Я знайду тебе і вб'ю! І знаєте чому? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Тому що я ніколи не буду де ти хочеш, щоб я був. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Насправді... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 ти саме там Я хочу, щоб ти був. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 га? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [СВОКИ СОБАКИ] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [ГАВКАЄ] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Ааа! Їсти. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [ЛЮЛС КРИЧАЄ І СОБАКИ РОСТУТЬ] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 РОСС: Ви повинні дуже ретельно подумати. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 є ще щось? Я вже тобі все сказав. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Вона приходила на пару годин, тоді вона пішла б. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Вже пізно, я втомився. Якщо ти не збираєшся мене заарештовувати... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Насправді не маємо будь-що, щоб зарядити вас. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 То я можу піти? немає 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 У мене є ще кілька запитань. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Можна хоча б чашку кави? так 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Вершки і цукор? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Так, будь ласка. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [ВІБРАЦІЯ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Привіт? Привіт? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Джен. Слава Богу. Слухай, я поняття не мав. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Мені дуже шкода. Ви в порядку? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Я в порядку 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Де ти? ФБР. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Денні, ти знаєш, що вони... Так. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Скільки часу у нас є? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Сорок секунд. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Використайте цей час для трьох запитань. Як тебе справжнє ім'я? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Каталея. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Подобається квітка? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 так Як квітка. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Двадцять дві секунди. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Буде моя пташечка повернеться одного дня? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Залиште вікно відкритим і ти побачиш. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WILLAMS: Гей, Росс! так? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Ми щось підбираємо з телефону того хлопця. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Останнє запитання. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 я люблю тебе 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Дай мені той телефон. Дай це. Привіт? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Привіт? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Ви можете йти. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ "БОЛЯ" ДЖОННІ КЕША ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Я поранив себе сьогодні ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Щоб побачити, чи я все ще відчуваю ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Я зосереджуюсь на болю ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Єдине, що справжнє ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Голка прориває дірку ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Старе знайоме жало ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Спробуйте вбити все це ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Але я все пам'ятаю ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Ким я став ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Мій наймиліший друг? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Усі, кого я знаю ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Зрештою йде ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ І ви можете мати все ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Моя імперія бруду ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Я підведу тебе ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Я зроблю тобі боляче ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Я ношу цей терновий вінець ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ На стільці мого брехуна ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Повний розбитих думок ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Я не можу відремонтувати ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Під плямами часу ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Почуття зникають ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Ти хтось інший ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Я все ще тут ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Ким я став ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Мій наймиліший друг? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Усі, кого я знаю ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Зрештою йде ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ І ви можете мати все ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Моя імперія бруду ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Я підведу тебе ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Я зроблю тобі боляче ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Якби я міг почати знову ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ За мільйон миль ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Я б залишився ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Я б знайшов спосіб ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip і покращення від: HighCode